Hy-SimulMT-30B-A3B vs Tencent Hy-MT2-1.8B: Een vergaderruimte tegenover een telefoon

Tencent publiceert nu twee vertaalmodellen die een licentie, een lab en vrijwel niets anders gemeen hebben. Tencent Hy-MT2-1.8B is het kleinste lid van de Hy-MT2-tekstfamilie, open source vrijgegeven op 21 mei 2026, een dense model met 1,8 miljard parameters dat bij 1,25-bit comprimeert tot 440 MB en offline op telefoonchips draait. Hy-SimulMT-30B-A3B is een volledig nieuwe lijn, op 22 oktober 2026 als gewichten gepubliceerd: 30,4 miljard parameters, ongeveer 3 miljard actief, gebouwd om naar Chinese of Engelse spraak te luisteren en die te vertalen terwijl de zin nog wordt uitgesproken. De ene past in een zak en is meer dan 26.000 keer gedownload. De andere vereist een accelerator van 80 GB en had vier dagen na release nul downloads.

De voor de hand liggende interpretatie van dat gat is dat het grote model het betere is en dat niemand dat nog heeft opgemerkt. De nuttigere interpretatie is dat ze verschillende vragen beantwoorden. Hy-MT2-1.8B beantwoordt de vraag "hoe vertaal ik tekst op een apparaat zonder netwerk?" Hy-SimulMT-30B-A3B beantwoordt de vraag "hoe vertaal ik een gesprek zonder te wachten tot de spreker uitgesproken is?" Tencent heeft beide binnen vijf maanden uitgebracht, wat erop wijst dat het die als afzonderlijke markten beschouwt en niet als punten op een schaalcurve.

Geen maatvariant: een ander orgaan

Het is verleidelijk om aan te nemen dat Hy-SimulMT-30B-A3B de 30B-tier van Hy-MT2 is, zoals de 7B en de 30B-A3B MoE boven de 1.8B staan. Dat is niet zo. Hy-MT2 is een tekst-only familie met een gedeelde tokenizer, een gedeeld instructieformaat en een gedeelde benchmarksuite genaamd IFMTBench; de drie groottes zijn getraind om hetzelfde werk te doen op verschillende kwaliteits- en kostenniveaus. Hy-SimulMT is een afzonderlijke architectuur met een audio-encoder vastgemaakt aan een mixture-of-experts-backbone: 24 encoderlagen met breedte 1.024 die projecteren in een model met breedte 2.048, 128 experts waarvan acht gerouteerd plus één gedeelde per token, en een maximale invoer van dertig seconden 16 kHz-audio per venster.

Dat onderscheid is van belang voor iedereen die een migratie plant. Je kunt een Hy-MT2-1.8B-aanroep niet vervangen door een Hy-SimulMT-aanroep door alleen een model-ID te wijzigen, omdat de een tekst als invoer neemt en de ander audio, en de uitvoer van het spraakmodel een vertaling is van wat het hoorde in plaats van van wat je typte. De overlap is conceptueel — beide vertalen Chinees en Engels — niet operationeel.

Waar de 1.8B echt goed in is

Het pleidooi voor het kleine model berust op drie cijfers. Het eerste cijfer is 440 MB, de grootte van de 1,25-bits kwantisatie die met de AngelSlim-tooling van Tencent is geproduceerd en de reden dat het model draait op telefoonchips van Apple, Qualcomm en MediaTek; Tencent beweert dat het ongeveer 1,5 keer sneller is dan de vorige Hy-MT1.5-generatie in 4-bit op een A15. Het tweede is 90,00 op FLORES-200 Engels-naar-X, wat Tencent presenteert als ongeveer 89,9% van de score van Gemini 3.1 Pro — een leveranciersvergelijking, niet gereproduceerd, maar opvallend voor een model dat op een handset past. Het derde is het aantal downloads: meer dan 26.000 in de hoofdrepository en ruim duizend likes, tegenover 3.132 downloads voor het 30B-A3B-vlaggenschip. Het kleine model is het model dat mensen daadwerkelijk gebruiken.

De gedocumenteerde beperkingen zijn net zo duidelijk. De werkcontext is 8.192 tokens met een uitvoerlimiet van 4.096 tokens, hoewel de configuratie 262.144 posities adverteert; het getal dat je moet vertrouwen, staat in Tencents eigen inferentierichtlijnen. Het ondersteunt 33 talen plus vijf Chinese minderheidstalen en -dialecten. En het zwakste gepubliceerde resultaat is instructieopvolging: 69,36% in totaal op IFMTBench, tegen 85,7% voor het 30B-A3B-model uit dezelfde familie. Als je taak het vertalen van een heldere zin is, is de 1.8B concurrerend. Als je taak het respecteren van een woordenlijst, het behouden van de JSON-structuur en het matchen van een register is, is het het minst betrouwbare model in zijn eigen familie, en de kloof is niet klein.

Wat de 30B oplevert, en wat niet

De reden om Hy-SimulMT-30B-A3B te kopen, is de latentie in een gesprekssetting. Tencent rapporteert ongeveer drie seconden StreamLAAL op langdurige RealSI-audio, beschreven als de laagste waarde onder de vergeleken systemen, en 84,7 op RealSI-Sentence, de hoogste in zijn tabel. Dat zijn spraakvertaalmetrics uit de eigen evaluatie van de leverancier, zonder onafhankelijke reproductie. Het model ondersteunt ook realtime stemkloning, zodat de vertaalde spraak de stemkenmerken van de spreker kan behouden — maar alleen als je een TTS-dienst aansluit, die je volgens de deploymenttoolkit moet configureren. De gewichten synthetiseren zelf geen audio.

Wat het niet oplevert, is taaldekking. De modelkaart documenteert bidirectionele spraakvertaling tussen Chinees en Engels. De repository tagt 36 talen, wat hoogstwaarschijnlijk de tekstbackbone weerspiegelt in plaats van het spraakpad, maar Tencent legt de discrepantie niet uit. Een team dat Japans-naar-Engels spraakvertaling nodig heeft, heeft geen gedocumenteerd pad met dit model, terwijl de 1.8B Japans vandaag als tekst verwerkt. Het grote model is geen superset van het kleine; het is een specialist met een smaller werkterrein en een veel diepere expertise.

Waar de 440 MB daadwerkelijk zit

Het interessante aan de 1.8B is niet zijn benchmarkscore, maar zijn implementatiebereik. Een model dat offline op een telefoon draait, verandert wat een vertaalproduct kan beloven: geen heen-en-weerverkeer, geen factuur per token, geen data die het apparaat verlaat, geen afhankelijkheid van connectiviteit in een vergaderruimte in een kelder of in een vliegtuig. Tencent levert het mee in de Hy Translate-app, die op 24 september 2026 in Chinese appwinkels is gelanceerd en downloadbare offlinemodellen biedt naast tekst-, foto-, spraak- en beurtgebaseerde gespreksmodi. De app bestrijkt 12 landen en regio's en ondersteunt 33 talen plus vijf minderheidstalen en dialecten.

Die app is ook het duidelijkste bewijs van waar Hy-SimulMT past. In september was de gespreksmodus beurtelings: twee mensen spreken om de beurt en lezen de vertaling. Een simultaanmodel is wat daar een tolk van maakt die je kunt dragen. In de modelkaart van Tencent staat dat Hy-SimulMT kan worden uitgeprobeerd in de Hy Translate-app, en het moment waarop de gewichten verschenen, één dag voordat Tencent zijn partnerschap voor APEC 2026 aankondigde, suggereert dat de beoogde demonstratie een live-evenement is en geen developer-API. Dat is een gevolgtrekking uit openbare data, geen officieel genoemd plan.

Kosten en implementatie, punt voor punt

• Parameters — Hy-SimulMT-30B-A3B: 30,4B totaal, ongeveer 3B actief, sparse MoE plus audio-encoder; Hy-MT2-1.8B: 1,8B dense, alleen tekst.

• Voetafdruk — Hy-SimulMT: ~61 GB in BF16 vóór KV-cache, FP8-builds gepubliceerd; Hy-MT2-1.8B: 440 MB bij 1,25-bit, met ook FP8- en GGUF-builds beschikbaar.

• Hardware — Hy-SimulMT: realistisch gezien één 80 GB-accelerator; Hy-MT2-1.8B: een telefoon, een laptop-CPU of één enkele kleine GPU.

• Context — Hy-SimulMT: audiofragmenten van dertig seconden; Hy-MT2-1.8B: 8.192 tokens in, 4.096 uit.

• Talen — Hy-SimulMT: Chinees en Engels gedocumenteerd voor spraak; Hy-MT2-1.8B: 33 talen plus vijf minderheidstalen en dialecten.

• Prijs — Hy-SimulMT: geen gehoste API of gepubliceerd tarief; Hy-MT2-1.8B: ongeveer $0,044 per miljoen invoertokens en $0,177 per miljoen uitvoertokens op de gehoste API van Tencent sinds augustus 2026.

• Licentie — beide Apache-2.0, beide zonder toegangsbeperking, beide fine-tunebaar en herdistribueerbaar.

Geen van beide modellen staat in de catalogus van OrcaRouter en we hosten ze geen van beide. De routeringsvraag die zij opwerpen is anders dan de gebruikelijke: als de 1,8B op het apparaat draait en de 30B op je eigen GPU, zijn de aanroepen die een router nodig hebben juist die eromheen — het inlezen van documenten, het opschonen van transcripten, de samenvatter die een vertaalde vergadering omzet in notulen. Dat zijn gewone cloudmodelaanroepen, en het plaatsen ervan achter één API voor 200+ modellen tegen 0% opslag bovenop de lijstprijzen van providers houdt het aantal leveranciers laag terwijl de vertaalfase self-hosted blijft. Failover is juist het belangrijkst wanneer het model dat het kritieke werk doet er een is dat je niet snel kunt vervangen.

Twee producten, geen twee niveaus

Als je vertaling nodig hebt op een apparaat, offline, tegen nul marginale kosten, en je content is tekst, dan is Tencent Hy-MT2-1.8B het model — het is klein, heeft een permissieve licentie, is breed uitgerold en is eerlijk over zijn zwakke punt bij het volgen van instructies. Als je een livegesprek tussen Chinees en Engels moet vertalen en een vertraging van drie seconden acceptabel is, is Hy-SimulMT-30B-A3B het enige Tencent-model dat dat doet, en het feit dat het dertig keer groter is, is de prijs van de audio-encoder en het latencybudget, niet een kwaliteitsverbetering die je elders kunt verzilveren.

De valkuil is te veronderstellen dat de nieuwere, grotere release de oudere, kleinere vervangt. Dat is niet het geval. Een van deze modellen heeft 26,000 downloads omdat het een probleem oplost dat miljoenen mensen hebben; het andere heeft er nul omdat het een probleem oplost dat vooralsnog vooral eigen is aan de eigen app van Tencent en aan de APEC-vrijwilligers die het in november in Shenzhen zullen gebruiken.