Hy-SimulMT-30B-A3B vs Tencent Hy-MT2-1.8B: переговорная комната против телефона

Tencent теперь публикует две модели перевода, у которых общие лицензия и лаборатория и почти ничего общего. Tencent Hy-MT2-1.8B — самая маленькая представительница текстового семейства Hy-MT2, открытая 21 мая 2026 года: плотная модель с 1,8 млрд параметров, которая сжимается до 440 МБ при 1,25 бита и работает офлайн на мобильном чипе. Hy-SimulMT-30B-A3B — это совершенно новая линейка, опубликованная в виде весов 22 октября 2026 года: 30,4 млрд параметров, около 3 млрд активных, создана, чтобы слушать китайскую или английскую речь и переводить её, пока предложение ещё произносится. Одна помещается в карман, и её скачали более 26 000 раз. Другой нужен ускоритель на 80 ГБ, и через четыре дня после выпуска у неё не было ни одного скачивания.

Напрашивающееся объяснение этого разрыва состоит в том, что большая модель лучше, просто этого ещё никто не заметил. Более полезное объяснение — что они отвечают на разные вопросы. Hy-MT2-1.8B отвечает на вопрос: «как перевести текст на устройстве без сети?» Hy-SimulMT-30B-A3B отвечает на вопрос: «как перевести разговор, не дожидаясь, пока говорящий закончит?» Tencent выпустила обе модели в течение пяти месяцев, что говорит о том, что она считает это отдельными рынками, а не точками на кривой размера.

Это не вариант размера: это другой орган.

Легко предположить, что Hy-SimulMT-30B-A3B — это уровень 30B в Hy-MT2, подобно тому как 7B и 30B-A3B MoE стоят выше 1.8B. Это не так. Hy-MT2 — это семейство исключительно текстовых моделей с общим токенизатором, общим форматом инструкций и общим набором бенчмарков под названием IFMTBench; три его размера обучены выполнять одну и ту же задачу с разными показателями качества и стоимости. Hy-SimulMT — это отдельная архитектура с аудиокодером, прикреплённым к основе mixture-of-experts: 24 слоя кодера шириной 1 024, проецирующиеся в модель шириной 2 048, 128 экспертов, из которых восемь маршрутизируются плюс один общий на токен, и максимальный вход — тридцать секунд аудио 16 кГц на окно.

Это различие важно для всех, кто планирует миграцию. Нельзя заменить вызов Hy-MT2-1.8B на вызов Hy-SimulMT, просто изменив идентификатор модели, потому что один принимает текст, а другой — аудио, и выход речевой модели представляет собой перевод того, что она услышала, а не того, что вы ввели. Сходство здесь концептуальное — обе переводят китайский и английский, — а не операционное.

В чём 1.8B действительно хорош

Кейс малой модели определяется тремя числами. Первое — 440 MB: это размер 1.25-битной квантизации, полученной с помощью инструментов AngelSlim от Tencent, и причина, по которой модель работает на телефонных чипах Apple, Qualcomm и MediaTek; Tencent утверждает, что на A15 она примерно в 1,5 раза быстрее предыдущего поколения Hy-MT1.5 при 4-bit. Второе — 90.00 на FLORES-200 English-to-X, что Tencent представляет как примерно 89,9% от результата Gemini 3.1 Pro — сравнение от производителя, независимо не воспроизведённое, но поразительное для модели, помещающейся на смартфон. Третье — число скачиваний: более 26,000 в основном репозитории и намного больше тысячи лайков против 3,132 скачиваний у флагманской 30B-A3B. Именно малую модель люди действительно используют.

Его задокументированные ограничения столь же очевидны. Рабочий контекст составляет 8 192 токена при ограничении вывода в 4 096 токенов, хотя в конфигурации заявлено 262 144 позиции; доверять стоит собственным рекомендациям Tencent по инференсу. Он поддерживает 33 языка, а также пять языков меньшинств Китая и диалектов. А его самый слабый опубликованный результат — следование инструкциям: 69,36% в целом на IFMTBench против 85,7% у модели 30B-A3B из того же семейства. Если ваша задача — перевести чистое предложение, модель 1.8B конкурентоспособна. Если ваша задача — соблюдать глоссарий, сохранять структуру JSON и соответствовать регистру, это наименее надёжная модель в собственном семействе, и разрыв не мал.

Что можно купить на 30 млрд, а что — нет

Причина покупать Hy-SimulMT-30B-A3B — задержка в разговорном сценарии. Tencent сообщает о показателе StreamLAAL около трёх секунд на аудио RealSI длинного формата, который описывается как самый низкий среди сравниваемых систем, и о 84,7 на RealSI-Sentence — самом высоком в их таблице. Это метрики перевода речи из собственной оценки поставщика, без независимого подтверждения. Модель также поддерживает клонирование голоса в реальном времени, поэтому переведённая речь может сохранять вокальные характеристики говорящего — но только если подключить сервис TTS, который, как предполагается, вы настроите в наборе инструментов для развёртывания. Сами веса не синтезируют аудио.

Чего это не даёт — так это языкового охвата. Карточка модели документирует двунаправленный речевой перевод между китайским и английским. В репозитории указаны 36 языков, что, скорее всего, отражает текстовую основу, а не речевой тракт, но Tencent не объясняет это расхождение. У команды, которой нужен речевой перевод с японского на английский, нет документированного пути с этой моделью, тогда как 1.8B сегодня обрабатывает японский как текст. Большая модель не является надмножеством маленькой; это специалист с более узкой нишей и гораздо более глубокой проработкой.

Где на самом деле находятся 440 МБ

Самое интересное в 1.8B — не его результат в бенчмарках, а его рамки развёртывания. Модель, работающая офлайн на телефоне, меняет то, что может обещать переводческий продукт: никакого обмена с сервером, никаких счетов за токены, никаких данных, покидающих устройство, никакой зависимости от связи в подвальном конференц-зале или в самолёте. Tencent поставляет её внутри приложения Hy Translate, которое вышло в китайских магазинах приложений 24 сентября 2026 года и предлагает загружаемые офлайн-модели наряду с текстовым, фото-, голосовым режимами и режимом пошагового разговора. Приложение охватывает 12 стран и регионов и поддерживает 33 языка, а также пять языков меньшинств и диалектов.

Это приложение также является самым ясным доказательством того, где место Hy-SimulMT. В сентябре режим разговора был поочерёдным — два человека говорят по очереди и читают перевод. Именно синхронная модель превращает это в носимого переводчика. В карточке Tencent говорится, что Hy-SimulMT можно попробовать в приложении Hy Translate, а момент выпуска весов — за день до того, как Tencent объявила о партнёрстве в рамках APEC 2026, — позволяет предположить, что задуманная демонстрация предназначена для живого мероприятия, а не для API для разработчиков. Это вывод на основе публичных дат, а не заявленный план.

Стоимость и развертывание, по пунктам

• Параметры — Hy-SimulMT-30B-A3B: 30,4 млрд всего, примерно 3 млрд активных, разреженная MoE плюс аудиокодер; Hy-MT2-1.8B: 1,8 млрд, плотная, только текст.

• Занимаемое место — Hy-SimulMT: ~61 ГБ в BF16 до KV-кэша, опубликованы сборки FP8; Hy-MT2-1.8B: 440 МБ при 1,25 бит, также доступны сборки FP8 и GGUF.

• Аппаратное обеспечение — Hy-SimulMT: реалистично один 80-ГБ ускоритель; Hy-MT2-1.8B: телефон, CPU ноутбука или один небольшой GPU.

• Контекст — Hy-SimulMT: 30-секундные аудиоокна; Hy-MT2-1.8B: 8 192 токена на входе, 4 096 на выходе.

• Языки — Hy-SimulMT: китайский и английский задокументированы для устной речи; Hy-MT2-1.8B: 33 языка плюс пять языков меньшинств и диалектов.

• Цена — Hy-SimulMT: нет хостингового API или опубликованного тарифа; Hy-MT2-1.8B: около $0.044 за миллион входных токенов и $0.177 за миллион выходных токенов в хостинговом API Tencent с августа 2026 года.

• Лицензия — у обеих Apache-2.0, обе без ограничений доступа, обе допускают дообучение и перераспространение.

Ни одной из этих моделей нет в каталоге OrcaRouter, и мы не хостим ни одну из них. Поднятый ими вопрос маршрутизации отличается от обычного: если 1.8B работает на устройстве, а 30B — на вашем собственном GPU, то вызовы, которым нужен маршрутизатор, — это вызовы вокруг них: приём документов, очистка расшифровок, суммаризатор, превращающий переведённую встречу в протокол. Это обычные вызовы облачных моделей, и если поставить их за одним API для 200+ моделей с наценкой 0% сверх прайс-листов провайдеров, это сократит число поставщиков, при этом этап перевода останется на собственном хостинге. Отказоустойчивость важнее всего именно тогда, когда модель, выполняющая критическую работу, — та, которую нельзя быстро заменить.

Два продукта, а не два уровня

Если вам нужен перевод на устройстве, офлайн, при нулевых предельных затратах, и ваш контент — текст, то Tencent Hy-MT2-1.8B — это та модель: она небольшая, имеет разрешительную лицензию, широко развёрнута и честно признаёт свою слабость в следовании инструкциям. Если вам нужно переводить живой разговор между китайским и английским и допустима задержка в три секунды, Hy-SimulMT-30B-A3B — единственная модель Tencent, которая это делает, и то, что она в тридцать раз больше, — это цена аудиокодера и бюджета задержки, а не прирост качества, который можно было бы использовать в других задачах.

Ловушка — предполагать, что более новая и крупная версия заменяет более старую и меньшую. Это не так. У одной из этих моделей 26 000 загрузок, потому что она решает проблему, с которой сталкиваются миллионы людей; у другой — ноль, потому что она решает проблему, которая пока что в основном касается собственного приложения Tencent и волонтёров APEC, которые будут использовать его в Шэньчжэне в ноябре этого года.