OrcaDub 1.0 هو نموذج دبلجة وترجمة فيديو شامل من البداية إلى النهاية، مع مراعاة التنغيم. عند تقديم فيديو مصدر، ينتج فيديو مدبلج بلغة هدفية بأصوات المتحدثين الأصلية المستنسخة، مع الحفاظ على الإلقاء — التركيز، التوقفات، النبرة — والتوقيت على مستوى الكلمة. يغطي 28 لغة في أي اتجاه، ويستنسخ صوتًا منفصلًا لكل متحدث في لقطات متعددة المتحدثين، ويحافظ على الموسيقى الخلفية والأجواء، ويُحاذي الدبلجة مع المصدر على مستوى الكلمة. يمكن الوصول إليه من استوديو الويب المجاني ومن واجهة برمجة تطبيقات متوافقة مع OpenAI.
OrcaDub 1.0 هو نموذج شامل للدبلجة والترجمة الفيديو، يراعي النبرة الصوتية، تم إطلاقه في يوليو 2026. عند إدخال فيديو مصدر، ينتج النموذج فيديو مدبلجًا بلغة مستهدفة، منطوقًا بأصوات المتحدثين الأصليين…
28 لغة، أي اتجاه. فيديوهات متعددة المتحدثين مع استنساخ صوت لكل متحدث. الحفاظ على الموسيقى الخلفية والأجواء المحيطة. ترجمة الأغاني اختيارية. محاذاة على مستوى الكلمة مع توقيت المصدر. خرج طبيعي لمستوى الصوت (EBU R128).
لغات: 28، أي اتجاه. الإدخال: رفع فيديو أو رابط (يوتيوب، تيك توك، أو رابط مباشر). الإخراج: ملف mp4 مدبلج، مع تعديل مستوى الصوت. الوصول: استوديو ويب وواجهة برمجة تطبيقات متوافقة مع OpenAI، معرف النموذج orca/dub. العلامة المائية: موجودة للدبلجة المجانية، ويمكن التحكم بها لكل مهمة عبر مفتاح العلامة المائية في واجهة API. إزالة العلامات المائية أو الترجمات المضمنة مسبقاً في الفيديو المصدر هي إضافة مدفوعة منفصلة.
يمكن أن يؤدي تداخل المتحدثين بشكل كبير إلى تقليل جودة الفصل والاستنساخ. يتم دعم الغناء من خلال مفتاح صريح ويظل أصعب من الكلام. قد يتم ضغط الحوار الكثيف جدًا للحفاظ على التزامن؛ يمكن تصحيح كل سطر في الاستوديو. قد يتم تكييف التلاعب بالألفاظ الخاص بثقافة معينة لتحقيق المعنى بدلاً من ترجمته حرفيًا.
تسعيرة OrcaDub تعتمد على الدقيقة من الفيديو المُدبلَج، وليس على كل استدعاء API: 0.60 دولار للدقيقة، تُحتسب لكل دقيقة بدأت، مع تقريب الدقائق الجزئية إلى الأعلى. كل مساحة عمل تبدأ بـ 10 دقائق مجانية؛ الدبلجة المجانية تحمل علامة مائية صغيرة وكل دبلجة مجانية محددة بدقيقتين لكل مقطع. إزالة العلامة المائية وإزالة الترجمة هما إضافات اختيارية فوق سعر الدقيقة، تُحتسب لكل دقيقة بدأت، ويُحدد سعرها حسب الجانب القصير من الفيديو المصدر. الأسعار الحالية لكل دقة موجودة على صفحة تسعير OrcaDub.
يتوفر OrcaDub بطريقتين. استوديو الويب المجاني يقبل تحميل فيديو أو رابط، ويقوم بالدبلجة، ويتيح لك إعادة الترجمة والضبط الزمني والصوت لأي مقطع قبل التصدير. أما واجهة API المتوافقة مع OpenAI فتعرض النموذج نفسه تحت المعرف orca/dub عبر OrcaRouter، مع مفتاح علامة مائية لكل مهمة على المخرجات.
بشكل افتراضي، يعمل استنساخ الصوت على الأصوات الموجودة في الفيديو المُحمَّل؛ يمكن لسير عمل المشروع أيضًا إعادة استخدام أصوات الشخصيات التي حفظتها. تحمل التعليقات الصوتية المجانية علامة مائية؛ يدعم إخراج واجهة برمجة التطبيقات (API) إضافة العلامات المائية عبر مفتاح العلامة المائية. إن دبلجة محتوى لا تملك حقوقه، أو استنساخ صوت دون موافقة المتحدث، يخالف شروط الاستخدام ويؤدي إلى إنهاء الحساب.
import os
from openai import OpenAI
client = OpenAI(
base_url="https://api.orcarouter.ai/v1",
api_key=os.environ["ORCAROUTER_API_KEY"],
)
response = client.chat.completions.create(
model="orca/dub",
messages=[{"role": "user", "content": "Hello"}],
)
print(response.choices[0].message.content)| لكل دقيقة | $0.6000 |
| العملة | USD |
| تتم الفوترة لكل دقيقة مبدوءة من المخرجات، وليس لكل استدعاء API | |
ما يتحدث عنه المطورون هذا الأسبوع
@misc{orcarouter_dub,
title = {OrcaDub 1.0 API},
author = {OrcaDub},
year = {2026},
howpublished = {OrcaRouter},
url = {https://www.orcarouter.ai/models/orca/dub}
}OrcaDub. (2026). OrcaDub 1.0 API. OrcaRouter. https://www.orcarouter.ai/models/orca/dub