
تقطير Gemini 3.1 Pro: ما الذي يكشفه تسريب Aura فعليًا
- OrcaجديدOrcaCyber: Hy4 Flash Abliterated / Uncensored2026-11-18$0.07 / $0.28 لكل مليون رمز · 182 tok/s
- tencentجديدTencent: Hy4 Flash2026-11-16$0.02 / $0.07 لكل مليون رمز · 741 tok/s
- AlibabaجديدQwen: Qwen4 Max2026-11-16$1.50 / $4.50 لكل مليون رمز · 1902 tok/s
- GoogleجديدGoogle: Gemini 4 Carbon2026-11-10$2.00 / $10.00 لكل مليون رمز · 87 tok/s
- AnthropicجديدAnthropic: Claude Fable 5.22026-11-09$8.00 / $40.00 لكل مليون رمز · 149 tok/s
- OrcaOrcaCyber: GLM 5.3 Abliterated / Uncensored2026-11-04$3.00 / $5.00 لكل مليون رمز · 98 tok/s
- OrcaOrcaCyber: Hy4 Abliterated / Uncensored2026-11-04$0.80 / $1.60 لكل مليون رمز · 134 tok/s
- OrcaOrcaCyber: Kimi K3.1 Pro Abliterated / Uncensored2026-11-04$2.00 / $5.00 لكل مليون رمز · 83 tok/s
- tencentTencent: Hy42026-11-04$0.83 / $2.50 لكل مليون رمز · 119 tok/s
- OrcaOrcaCyber: MiniMax M3.1 Flash Abliterated / Uncensored2026-10-29$0.80 / $1.60 لكل مليون رمز · 109 tok/s
- OrcaOrcaCyber: GLM 5.3 Flash Abliterated / Uncensored2026-10-27$0.80 / $1.60 لكل مليون رمز · 67 tok/s
- OrcaOrcaCyber: Qwen3.8 Flash Next Abliterated / Uncensored2026-10-26$0.80 / $1.60 لكل مليون رمز · 90 tok/s
- OrcaOrcaCyber: MiMo V2.6 Flash Abliterated / Uncensored2026-10-26$0.80 / $1.60 لكل مليون رمز · 41 tok/s
- MoonshotMoonshotAI: Kimi K3.1 Pro2026-10-2447الذكاء
- OrcaOrcaCyber: DeepSeek V4.1 Flash Abliterated / Uncensored2026-10-23$0.80 / $1.60 لكل مليون رمز · 211 tok/s
- minimaxMiniMax: M3.1 Flash2026-10-1929الذكاء
- OrcaOrca: OrcaCyber Ultra 1.02026-10-17$5.00 / $10.00 لكل مليون رمز · 109 tok/s
- deepseekDeepSeek: DeepSeek V4.1 Flash 10172026-10-1733الذكاء
- DeepSeekDeepSeek: DeepSeek V4.1 Flash 09102026-10-17$0.15 / $0.60 لكل مليون رمز · 160 tok/s
- DeepSeekDeepSeek: DeepSeek V4.1 Flash2026-10-1740الذكاء
في 18 نوفمبر 2026، نشر حساب يكتب باسم@chetaslua ادعاءً من ثلاثة أسطر: أن Google كانت توزّعGemini 3.1 Pro كمعلّم تقطير، وأن Anthropic وOpenAI اشتكتا، وأن Google سحبت البرنامج — مع عرضGemini 4 Carbon في السياق نفسه كأفضل نموذج في العالم. الدليل الوحيد المرفق هو لقطة شاشة لصفحة توثيق من Google، داخل إطار من Internet Archive، تسردGemini 2.5 Flash كطالب وgemini-3.1-pro كمعلّم،خلال الوصول المبكر. لا يذكر أي شيء في المنشور منتجًا من Google يُسمى Aura، ولا توجد أي صفحة من Google أستطيع العثور عليها تستخدم هذا الاسم لنموذج أو برنامج.
فهذه مادة تسريب، والنسخة الصادقة منها أضيق نطاقًا من المنشور. Gemini 3.1 Pro ليس جديدًا — فقد أعلنت عنه Google في 19 فبراير 2026. أما Gemini 4 Carbon فعمره عشرة أيام، وهو متاح عمومًا منذ 10 نوفمبر. الجديد، وما يمكن التحقق منه هذا الأسبوع، هو الادعاء بوجود خدمة تقطير بمعلّم Gemini ثم سحبها. فيما يلي ما يُظهره الأثر، وما استطعت تأكيده مقابل توثيق Google المباشر، وما يظل مجرد ادعاء شخص واحد.
ما الذي يدّعيه المنشور فعليًا، سطرًا بسطر
تُجمَّع ثلاث ادعاءات منفصلة في 256 حرفًا، ولا تتمتع بالمكانة ذاتها.
• أن غوغل شغّلت برنامج تقطير باستخدام Gemini 3.1 Pro بصفته المعلّم. هذا هو الجزء الذي توجد خلفه مادة أثرية. تُظهر لقطة الشاشة صفحة توثيق بعنوان يتعلق بالتقطير، مع قسم "النماذج المدعومة" يقول: "النماذج التالية مدعومة للتقطير خلال الوصول المبكر"، ويسمّي نموذجًا معلّمًا هو gemini-3.1-pro ونموذجًا طالبًا هو gemini-2.5-flash. ويضع إطار Internet Archive هذا الالتقاط في وقت ما بين 18 مايو 2026 و9 أغسطس 2026.
• أنّ أنثروبيك وOpenAI اشتكيا، فسحبتها Google بسبب ذلك. لا تُقدَّم أي وثيقة أو إيداع أو بيان أو مصدر ثانٍ للدافع أو التسلسل. ولم تنشر Anthropic وOpenAI أي شيء عن ذلك بحسب ما يمكنني العثور عليه. تعامل مع السبب على أنه غير مدعوم.
• إن "Aura" هو اسم هذا الشيء. غير مؤكَّد. سلسلة Gemini 4 من Google هي Carbon وNeon وHydrogen وArgon؛ لا توجد Aura في قائمة الطُرز، ولا نقطة نهاية Aura، ولا ذكر لـ Aura في ملاحظات إصدار Google حتى 19 نوفمبر 2026. تبيع XREAL زوجًا من نظارات Android XR تُسمى AURA، وهو منتج مختلف تمامًا ويذكّرنا بمدى سهولة التصاق اسم كهذا بالمسمّى الخطأ.
المنشور المقتبس في السلسلة نفسها يضيف ادعاءً رابعًا، وهو الادعاء الذي يؤطّر جميع الادعاءات الأخرى: "نحن لم نُقطّر نماذج أخرى قط. تقطير نماذج أخرى يخلق تقليدًا رديئًا." هذا بيان مبدأ، لا بيان حقيقة عن الخدمة، والحساب الذي ينشره لا يذكر جهة عمل في أي مكان في السلسلة. لا أستطيع التحقق من أنه يخص أي شخص في Google، وهذا المقال لا يفترض ذلك.
لقطة الشاشة هذه من وثائق Google الخاصة.
يستحق هذا الأثر أن يُؤخذ على محمل الجد، لأنه ليس لقطة شاشة لمحادثة، أو شريحة عرض، أو عرض تقديمي مسرّب. إنه التقاط لصفحة من docs.cloud.google.com، ضمن شجرة توثيق Gemini Enterprise Agent Platform، تحت models/tuning/distillation. تظهر Chrome وشريط أدوات الأرشيف حولها. وأيًّا كان الأمر، فقد كانت صفحة بهذا المحتوى مباشرة على موقع التوثيق الخاص بـ Google في وقت ما بين منتصف مايو وأوائل أغسطس 2026.
تؤكد ملاحظات الإصدار الخاصة بـ Google أن خدمة ما كانت موجودة. لا تزال ملاحظات إصدار Gemini Enterprise Agent Platform تتضمن مدخلًا بتاريخ 8 مايو 2026 بعنوان Gemini Distillation Service Early Access: «نحن تقديم Gemini Distillation Service في الوصول المبكر. للحصول على معلومات حول طلب الوصول، راجع Gemini Distillation Service.» وقد تُركت الجملة غير سليمة نحويًا في ملاحظات Google المنشورة نفسها على هذا النحو، وهو مؤشر صغير على مقدار الاهتمام الذي حظي به المدخل. وهي ترتبط بالمسار نفسه للصفحة الظاهر في لقطة الشاشة.

اليوم تُرجع تلك الصفحة 404
إليك الشيء الوحيد الذي يمكنني إضافته ولم تذكره التدوينة، وهو حقيقة وليس استنتاجًا: اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026، فإن الرابط الذي تشير إليه ملاحظة الإصدار الخاصة بـ Google نفسها غير موجود. docs.cloud.google.com/gemini-enterprise-agent-platform/models/tuning/distillation يعيد HTTP 404. أما مسار Vertex AI القديم الذي كان يستضيف المستند نفسه فيعيد توجيه 301 إلى ذلك الرابط الميت، لذا تنتهي سلسلة إعادة التوجيه الآن إلى لا شيء.

لا يمثل الخطأ 404 عطلاً على مستوى الموقع بأكمله، وهذا ما يجعله يستحق الإبلاغ. فالصفحات الشقيقة في شجرة التنقل نفسها تستجيب بشكل طبيعي في اليوم نفسه: /models/tuning، وsupervised-tuning، وreinforcement-tuning، وpreference-tuning وopen-model-tuning جميعها تُرجع 200. لذا أُزيلت صفحة التقطير بذاتها، ولم تُترك يتيمة بسبب عملية ترحيل. أما ملاحظة الإصدار التي أعلنت عنها فلا تزال منشورة — فقد أزالت Google الوثائق من النشر وأبقت الإعلان، وهو الشكل المعتاد لميزة وصول مبكر مسحوبة.
ما يفعله ذلكلا يخبرك به هو متى أُزيلت الصفحة. لم أتمكن من الحصول على قائمة لقطات من Wayback Machine هذا الأسبوع — فقد ردّت نقطة نهاية CDX بالرمز 429 على كل طلب — لذا فإن آخر لقطة مؤرشفة يمكنني الإشارة إليها هي تلك الموجودة داخل لقطة شاشة المنشور نفسه، والمؤرخة بنافذة من 18 مايو إلى 9 أغسطس 2026. ربما أُزيلت الصفحة في أغسطس، أو في أكتوبر، أو الثلاثاء الماضي. أي شخص يقدّم تاريخ إزالة لهذا فهو يخمّن.
معلّم التقطير الموثّق أصبح الآن GLM 5.2
هذا هو الفحص الذي يحوّل شائعة إلى صورة، ولا يحتاج إلى الأرشيف على الإطلاق. لا تزال Google توثّق ميزة ضبط بالتقطير — غير أنها توثّق ميزة مختلفة. أما الصفحة التي حلّت محل عنوان URL المفقود في التنقل، الضبط الدقيق الخاضع للإشراف والضبط الدقيق بالتقطير للنماذج المفتوحة، فقد جرى تحديثها آخر مرة في 20 نوفمبر 2026، وتنص بوضوح على ما يمكن لمهمة تقطير أن تستخدمه اليوم:
• نماذج المعلّم المدعومة: GLM 5.2 MaaS، z-ai/glm-5.2-maas — إدخال واحد، وهو ليس من نماذج Gemini.
• نماذج الطلاب المدعومة: Qwen 3 بأحجام 4B و8B و14B و32B، وGemma 3 بأحجام 1B و4B و12B و27B. ولا يوجد نموذج طالب Gemini أيضًا.
• الفوترة: تُحتسب فوترة مهمة الضبط على رموز التدريب، وبشكل منفصل على استدعاءات API التي يجريها نموذج المعلّم لإنشاء البيانات الموسومة. ومثال المخرجات من Google هو distillation_labelled_dataset.jsonl داخل حاوية Cloud Storage الخاصة بالعميل نفسه.
اقرأ ذلك إلى جانب لقطة الشاشة، وسيتغير شكل القصة. لم يختفِ التقطير على منصة Google — بل ضُيّق نطاقه، وانتقل بعيدًا عن Gemini بصفته معلِّمًا إلى نموذج مفتوح الأوزان تابع لطرف ثالث يُقدَّم كخدمة مُدارة، مع طلاب من نماذج مفتوحة الأوزان. وهذا يتسق مع ما يزعمه المنشور من أن مسار Gemini بصفته معلِّمًا قد أُغلق. وهو ليس دليلًا على السبب، وبالتأكيد ليس دليلًا على أن اعتراضات اثنين من المنافسين هي التي تسببت في ذلك. إنه ببساطة ما تقوله الوثائق في اليوم الذي نُشر فيه المنشور، مضافًا إليه يومان.
لقد حظرته الشروط كتابةً بالفعل.
ثمة جزء ثانٍ من السياق أقل بروزًا، وهو يجعل من الصعب قبول إطار «التوزيع» على ظاهره. تنص شروط Google الإضافية الخاصة بـ Gemini API، السارية اليوم، تحت بند «قيود الاستخدام» على ما يلي: «لا يجوز لك استخدام الخدمات لتطوير نماذج تنافس الخدمات (مثل Gemini API أو Google AI Studio). كما لا يجوز لك محاولة إجراء هندسة عكسية أو استخراج أو نسخ أي مكوّن من مكوّنات الخدمات، بما في ذلك البيانات أو النماذج الأساسية (مثل أوزان المعاملات).»
إن خدمة تقطير تستخدم Gemini 3.1 Pro لتوليد بيانات تدريب لنموذج طالب تبدو، في ظاهرها، في تعارض مع ذلك البند ما لم تكن Google قد استحدثت استثناءً صريحًا لها. وبرنامج الوصول المبكر هو بالضبط الآلية التي قد تستخدمها شركة لمنح ذلك الاستثناء على نحو ضيق، لمشاريع محددة بالاسم، بموجب اتفاق منفصل — وهو ما يوحي به «طلب الوصول» في ملاحظة الإصدار. لذا فإن التفسير الأكثر قابلية للدفاع ليس «كانت Google تمنح النموذج مجانًا ثم خافت»، بل «جرّبت Google استثناءً مضبوطًا على شروطها الخاصة لمكافحة التقطير، ثم انتهت التجربة».
يجدر الذكر أيضًا: إن Gemini 2.5 Flash، وهو الطالب في لقطة الشاشة، هو نفسه في طريقه إلى الزوال. وتعرض صفحة أسعار Google الآن gemini-2.5-flash على أنه مهجور، وتقول إنه اعتبارًا من 1 ديسمبر 2026 ستُوجَّه جميع طلبات API الموجّهة إليه تلقائيًا إلى gemini-3.5-flash-lite وتُحتسب بسعر ذلك الطراز. إن وصفة تقطير مثبتة على معلّم وطالب تغيّرا كلاهما منذ ذلك الحين ليست برنامجًا يمكن القول إن أحدًا "سحبه" في نوفمبر — بل برنامج صارت مدخلاته الخاصة متقادمة.
كيف كان سيبدو مشروع القانون
إذا كان البرنامج موجودًا، فإن الاقتصاد يفسّر كلاً من الاهتمام والتوتر. خذ عملية تقطير متواضعة: 100,000 مطالبة، بنحو 300 رمز إدخال لكل منها، مع إنتاج المعلّم حوالي 1,500 رمز إخراج لكل مثال. هذا يعني 30 مليون رمز إدخال و150 مليون رمز إخراج من عمل المعلّم، قبل أي حوسبة ضبط.
• على Gemini 3.1 Pro وفقًا لأسعار Google المعلنة — $2.00 لكل مليون توكن إدخال و$12.00 لكل مليون توكن إخراج للمطالبات التي تقل عن 200k — يبلغ المعلّم وحده نحو $60 من الإدخال و$1,800 من الإخراج، أي نحو $1,860.
• على GLM 5.2، المعلّم الذي توثّقه Google اليوم، بسعر $1.40 للإدخال و$4.40 للإخراج، يبلغ التشغيل نفسه حوالي $42 بالإضافة إلى $660، أي نحو $702.
• جانب الطالب بسيط بالمقارنة: فقد كان التقطير إلى فئة سعر Gemini 2.5 Flash دائمًا هو النصف الرخيص من التمرين.
هذه حسابات حسابية على أسعار منشورة لكل رمز (token) مع أعداد الرموز المذكورة أعلاه، وليست اقتباسًا من أي منتج. لكنها تجعل الصورة واضحة: نموذج حدودي (frontier) كمعلم تقطير هو أغلى بند منفرد في المهمة، وهو البند الذي يملك فيه مورّد المعلم أكبر خسارة محتملة. يقع كلا النموذجين على مفتاح واحد في OrcaRouter مع تمرير سعر قائمة المزوّد دون أي هامش (0%)، لذا إذا كنت تسعّر تشغيلًا كهذا بنفسك فإن خياري المعلم هما google/gemini-3.1-pro-preview بسعر 2.00$/12.00$ وz-ai/glm-5.2 بسعر 1.40$/4.40$ لكل مليون رمز — وهي الأرقام نفسها التي تنشرها Google، دون عقد ثانٍ للتوقيع من أجل الثاني.
ما الذي سيحسم الأمر؟
أربعة أمور من شأنها أن تنقل هذا من كونه ادعاءً إلى سجل، ولا يوجد أي منها بعد.
• لقطة مؤرخة. تمنح لقطة واحدة من Wayback لصفحة التقطير بعد 9 أغسطس 2026 عملية الإزالة تاريخًا. وبدونها، فإن كل خط زمني متداول مُختلق.
• ملاحظة Google بشأن الإهمال أو سجل التغييرات. عادةً ما تسجّل Google سحب خدمة وصول مبكر. لا يوجد مثل هذا الإدخال بين 8 مايو و19 نوفمبر 2026 — فقط الإعلان الأصلي، الذي لا يزال قائمًا.
• أي تصريح من Anthropic أو OpenAI. الشكوى هي الجزء الذي يحمل ثقل المنشور، وهي الجزء الذي لا يقف خلفه أي دليل مادي على الإطلاق.
• أي شخص لديه صلاحية وصول ويستطيع وصف قائمة الانتظار. الوصول المبكر يعني مشاريع محددة بالاسم واتفاقًا منفصلًا. ووصف عميل واحد من هذا النوع لما عرضته لوحة التحكم فعليًا — قائمة المعلمين، والحصص، وما إذا كانت آثار الاستدلال قد عادت كما تدّعي لقطة الشاشة — سيحسم أكثر في فقرة واحدة مما تحسمه شهر من استعلامات الأرشيف.
حتى ذلك الحين، فإن الخلاصة القابلة للدفاع عنها هي هذه: كانت إحدى صفحات وثائق Google تعرض Gemini 3.1 Pro بصفته معلّمًا للتقطير لعملاء الوصول المبكر. تلك الصفحة لم تعد موجودة، أما الصفحات المجاورة لها فما زالت موجودة. الميزة التي توثّقها Google اليوم تستخدم GLM 5.2 بصفته المعلّم ونماذج الأوزان المفتوحة بصفة المتعلّمين. ولا يُعرف ما إذا كان السحب تراجعًا تحت ضغط تنافسي أم تجربة وصلت إلى نهايتها المخطط لها، والمنشور الذي أطلق هذا النقاش لا يحتوي الإجابة، بل يحتوي السؤال.
ماذا تفعل بهذا إذا كنت تبني؟
الخلاصة العملية لا تعتمد على حسم الشائعة. إذا كنت تعتمد على نموذج Gemini متقدم كمعلّم للتقطير، فإن هذا المسار غير موثّق كمتاح اليوم، والبرنامج الذي وُجد يومًا ما ليس عقدًا يمكنك الاستناد إليه. إذا كنت تبدأ مهمة تقطير الآن، فإن المعلّم الموثّق هو نموذج طرف ثالث، والطلاب أوزان مفتوحة — وهو مزيج يستحق الاختبار على مهمتك الخاصة قبل أن تلتزم بميزانية تدريب له.
أما كل ما تبقّى — كاستدعاء Gemini 3.1 Pro أو Carbon أو معلّم GLM جنبًا إلى جنب لمعرفة أيّها ينتج فعلاً بيانات التدريب التي تريدها — فإن نقطة وصول واحدة ومفتاحًا واحدًا هما الطريقة الأقل تكلفة لمعرفة ذلك. والتجاوز عند الفشل بين المزوّدين يعني ألّا تموت تجربة لأن أحد المسارات مقيَّد بمعدّل الطلبات، كما تتيح لك لغة التوجيه المخصّصة (routing DSL) وضع معلّمين اثنين في مواجهة المجموعة نفسها من المطالبات في تشغيل واحد بدلًا من تشغيلين. هذا هو الجزء من هذه القصة الذي يمكن للقارئ أن يتصرف بناءً عليه هذا الأسبوع؛ أما الباقي فهو لقطة شاشة واستجابة 404.

مقارنات في هذه المقالة4
مستخرج من هذه المقالة · المعايير: Artificial Analysis · يُحدَّث يوميًا
